Catalogue
Lila
Auteur : Goethe
Traduction de Annemarie Neffgen
Préface de Maud Duval
Postface de Pierre Bourdariat
Date d'édition : Janvier 2013
ISBN : 978-2-917336-22-9
12,5 x 20 cm
Nbre de pages : 128
Prix : 16 €
Edition bilingue allemand-français. Bibliographie




Presse

Revue de presse
Revue de presse 2
Revue de presse 3
Revue de presse 4
Lila


Lila est une pièce étonnante, écrite par Goethe. 
Persuadée que son mari est retenu par des démons suite à la fausse annonce de son décès, Lila a sombré dans une douce folie dont nul ne parvient à la sortir. Retirée le jour dans une cabane, elle erre la nuit dans son jardin et fuit quiconque veut l’approcher. Seul médecin à prendre au sérieux la « vérité » de sa folie, le Docteur Verazio entreprend de la guérir en mettant en scène sa fiction mentale avec l’aide de tous ses proches déguisés en personnages de contes de fées.  Anticipant de cent cinquante ans la technique du  psychodrame de Moreno, tous se lancent dans un « impromptu » ponctué de chants et de danses pour amener Lila à rejoindre le réel. On y aime, on y souffre, on y chante, on y danse depuis 1777, la version définitive que nous avons retenue datant de 1788. Voici Lila, pièce de théâtre de Goethe inédite en français, enfin publiée pour être connue, aimée et... jouée.

La traductrice, Anne-Marie Neffgen, née en Allemagne en 1948, vit depuis plus de quarante ans en France. Agrégée d’allemand, elle a enseigné l’allemand pendant les  vingt dernières années de sa carrière dans des Grandes écoles.
La préfacière, Maud Duval, est agrégée d’allemand et docteur en études germaniques. Elle enseigne en section européenne et internationale. Elle est l’auteur de L'influence de la soeur chez Goethe, Kleist, Brentano et Nietzsche (L'Harmatta
n, 2009).
Le postfacier, Pierre Bourdariat, est psychanalyste et psychodramatiste, membre de la SEPT
(Société d’Études du Psychodrame, Pratique, Théorique).

Une soirée a eu lieu au Goethe Intitut de Paris, jeudi 19 septembre 2013, avec l'acte II de Lila mis en scène par Kevin Keiss. Formidable !
Mise en jeu musicale de Kevin Keiss avec Caroline Arrouas, Roxane Cleyet-Palazzotto, Maëlle Poésy, suivie d’une conférence de Maud Duval et d’une rencontre avec Pierre Bourdariat, Anne-Marie Neffgen, Maud Duval, Kevin Keiss et Martine Lévy.
Une belle soirée assurément, l'acte II de Lila monté par Kevin Keiss, comme on en rêvait. Goethe et Aretha Franklin vont très bien ensemble, je vous l'assure ! Ce fut très joyeux. Et pour l'éditrice, de livre sur Buchenwald à Goethe de Weimar, c'est une boucle étonnante. 
Une nouvelle aventure s'annonce : produire Lila de Goethe en français !


 
Kevin Keiss, Pierre Bourdariat, Anne-Marie Neffgen, Maud Duval, Martine Lévy et les 3 actrices nommées ci-dessus 



 


















 






Événement

05 mai 2016
Le traumatisme en héritage de Helen Epstein est disponible en Folio essais

28 janvier 2016
La traversée imprévue à Clermont-Ferrand

27 août 2014
Les livres de Helen Epstein disponibles en ebooks !

20 août 2014
Commandez vos livres de sciences humaines et de littérature sur ce site !

31 mars 2013
Un article sur Lila dans La Marseillaise

01 février 2013
Les éditeurs du dimanche dans Le Monde des Livres du 01/02/2013

01 octobre 2012
Estelle Lagarde parle de son travail de photographe autour du cancer du sein sur Youtube

12 mai 2012
Les premiers ebooks sont sur Numilog !

Lettre d'infos

Votre e-mail :

Recherche